1
00:02:10,600 --> 00:02:14,400
Прича мог живота је прича о
људи у њему.

2
00:02:15,840 --> 00:02:22,140
Нисам увек имао среће као ја
сада у овом укусном месту воде и

3
00:02:22,140 --> 00:02:23,900
трава и сунчева светлост.

4
00:02:25,220 --> 00:02:30,200
Моја је прича о поверењу и издаји
и поново научити веровати.

5
00:02:31,560 --> 00:02:33,520
сећам се свега.

6
00:02:42,830 --> 00:02:43,830
Овде сам, војвоткињо.

7
00:02:45,890 --> 00:02:46,890
ја ћу ти помоћи.

8
00:02:57,830 --> 00:02:58,890
Хајде, изгубљен сам.

9
00:03:22,960 --> 00:03:27,360
Било је хладно и превише светло и чудно
напољу у ваздуху.

10
00:03:28,020 --> 00:03:30,460
Али онда ме је мајка пољубила.

11
00:03:32,300 --> 00:03:34,500
Желео сам да јој будем ближе.

12
00:04:29,930 --> 00:04:31,170
Овамо, мала.

13
00:04:31,930 --> 00:04:32,930
У реду.

14
00:04:42,550 --> 00:04:46,770
У почетку сам остао што ближе
моја мајка колико сам могао.

15
00:05:28,110 --> 00:05:33,130
Како су недеље пролазиле, ја сам и даље остао
одмах поред ње, али сам почео да имам своју

16
00:05:33,130 --> 00:05:34,950
сопствене идеје о томе шта треба да радимо.

17
00:05:35,370 --> 00:05:38,110
Толико времена би само
стани тамо.

18
00:05:39,170 --> 00:05:40,170
Пожурите.

19
00:05:40,710 --> 00:05:41,710
идемо.

20
00:06:59,050 --> 00:07:03,390
Не свиђа ми се ово. Не свиђа ми се ово.
Хеј, немој се сад борити са мном.

21
00:07:03,870 --> 00:07:04,870
Све се мења.

22
00:07:05,550 --> 00:07:06,770
Чак се и ја мењам.

23
00:07:07,550 --> 00:07:08,570
Хајде.

24
00:07:09,070 --> 00:07:11,550
Црни капути преузимају моје бебино крзно.

25
00:07:11,850 --> 00:07:13,410
Све се дешава предалеко.

26
00:07:30,990 --> 00:07:35,450
Кад сам напунио три године, послао ме мој господар
да проведу годину са дружином других

27
00:07:35,450 --> 00:07:36,450
ждребе.

28
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Сада је било време.

29
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Обука.

30
00:08:09,780 --> 00:08:11,680
Бит је била прва ствар.

31
00:08:12,360 --> 00:08:16,940
Ужасне шипке од хладног, тврдог челика
између зуба и преко језика.

32
00:08:18,220 --> 00:08:22,180
Ако га никада нисте имали у устима,
не можете замислити какав је то шок.

33
00:08:27,760 --> 00:08:34,580
Али хвала небу за

34
00:08:34,580 --> 00:08:35,580
овас.

35
00:08:35,909 --> 00:08:40,510
Када их једете, можете заборавити
помало гадна хладноћа, горка

36
00:08:40,510 --> 00:08:41,510
метални укус.

37
00:08:42,110 --> 00:08:47,810
Укусни зоб, слатки зоб, дивно
хрскави зоб,

38
00:08:48,050 --> 00:08:52,110
прекрасан зоб, сјајан зоб.

39
00:08:52,350 --> 00:08:53,350
Ау!

40
00:08:54,250 --> 00:08:57,310
Ау! Ево, само шеталиште.

41
00:08:58,930 --> 00:09:00,150
Гуши ме.

42
00:09:00,970 --> 00:09:03,110
Још увек можеш да се крећеш, обећавам.

43
00:09:03,570 --> 00:09:05,030
Нико није могао да хода са овим.

44
00:09:07,600 --> 00:09:09,040
Врати се овамо са тим зобом

45
00:09:09,040 --> 00:09:25,760
Ат

46
00:09:25,760 --> 00:09:32,480
најпре су ми гвоздене ципеле учиниле да се осећам
укочен и

47
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
тежак

48
00:09:47,400 --> 00:09:50,140
Рекао сам не, али он је рекао иди.

49
00:09:58,580 --> 00:09:59,580
Хајде.

50
00:09:59,840 --> 00:10:05,220
Једном када сам открио да он и ја, то
нас двоје бисмо могли постати једно, ово

51
00:10:05,220 --> 00:10:08,200
посао се показао као савршен
славни.

52
00:11:03,760 --> 00:11:06,080
Сада је било време да идем у нови
кући.

53
00:11:07,080 --> 00:11:10,380
Моја мајка је била поносна на мене и охрабривала
ја.

54
00:11:11,060 --> 00:11:14,300
Знала је да ће ме мој господар само пустити
добрим људима.

55
00:11:15,300 --> 00:11:17,140
Али би ми недостајала.

56
00:11:28,840 --> 00:11:32,420
Убрзо је дошао човек да ме одведе
Буртвицк Парк.

57
00:11:32,940 --> 00:11:35,080
да живи са штитоношем Гордоном и његовим
породица.

58
00:11:36,260 --> 00:11:38,720
Полли, дођи овамо са тим понијем.

59
00:11:39,500 --> 00:11:46,300
Молим те остани унутра,

60
00:11:46,520 --> 00:11:48,000
драга моја. Још увек си преслаб.

61
00:11:48,260 --> 00:11:49,260
Нећу сломити.

62
00:11:49,600 --> 00:11:53,640
Желим да га видим. То је коњ. Ништа
више, ништа мање. обећавам.

63
00:11:54,520 --> 00:11:56,960
Прелеп коњ.

64
00:11:57,280 --> 00:11:58,560
Лепота је као лепота.

65
00:11:59,100 --> 00:12:00,140
Како му је било, Џоне?

66
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
Савршено, господине.

67
00:12:01,760 --> 00:12:04,900
Пуцали су на зечеве близу Високог
Дрво и оружје су опалили.

68
00:12:05,100 --> 00:12:08,200
Повукао је своју колибу и погледао, али
није сишао са пута.

69
00:12:08,740 --> 00:12:09,940
Јеси ли, младићу?

70
00:12:10,580 --> 00:12:11,840
Како да га назовемо?

71
00:12:12,220 --> 00:12:15,060
Одлучите се за чај. Сада стварно морате добити
из његове косе.

72
00:12:16,040 --> 00:12:18,960
Онај који црни ебановину.

73
00:12:20,220 --> 00:12:21,220
Ебановина?

74
00:12:22,520 --> 00:12:23,520
Ебановина.

75
00:12:24,720 --> 00:12:25,880
Звучи као кости.

76
00:12:27,880 --> 00:12:30,060
Смести га у шталу, хоћеш ли,
Јохн? Задовољство, господине.

77
00:12:33,390 --> 00:12:36,750
Хајде да то учинимо једноставним. Позваћемо га
Кос по старом коњу твог стрица.

78
00:12:36,950 --> 00:12:39,990
Али кос је био ружан и зао
- темперед.

79
00:12:41,410 --> 00:12:44,590
Чекај. Већ сте га именовали. Пардон?

80
00:12:44,950 --> 00:12:48,670
Лепота је као лепота. То није а
име. Да, јесте.

81
00:12:49,330 --> 00:12:50,330
лепота.

82
00:12:50,850 --> 00:12:51,850
Блацк Беаути.

83
00:12:54,610 --> 00:12:55,790
Ново име.

84
00:12:56,190 --> 00:12:57,250
Нови дом.

85
00:12:57,770 --> 00:13:00,370
И пуна штала нових коња за упознавање.

86
00:13:33,930 --> 00:13:35,130
Биће она добро.

87
00:13:38,090 --> 00:13:42,110
Била је лоше расположена. Била је зла
-спиритативно.

88
00:13:42,370 --> 00:13:43,990
Била је злобна.

89
00:13:51,750 --> 00:13:57,010
Она је била најлепше створење које бих
икада виђено.

90
00:14:05,710 --> 00:14:06,710
Мрзим Алфреда.

91
00:14:06,830 --> 00:14:07,830
ја.

92
00:15:33,260 --> 00:15:33,959
Мој такође.

93
00:15:33,960 --> 00:15:35,100
Отвори и мој.

94
00:15:46,860 --> 00:15:47,980
Веселе ноге.

95
00:15:48,360 --> 00:15:50,860
Какво савршено име за малу
колега.

96
00:16:07,880 --> 00:16:09,360
Нека га млади Џо ухвати, мајсторе Алфреде.

97
00:16:09,720 --> 00:16:10,840
Потребна му је пракса.

98
00:16:11,580 --> 00:16:12,860
Хајде сада, заокружи их.

99
00:16:17,440 --> 00:16:19,460
Хвала вам што сте понудили помоћ, Учитељу
Алфред.

100
00:16:20,080 --> 00:16:22,480
Очекујем да је сада време за твој чај,
зар не?

101
00:16:23,200 --> 00:16:24,560
Да, очекујем.

102
00:16:25,160 --> 00:16:26,200
Време за чај, девојке.

103
00:16:26,580 --> 00:16:28,240
Џесика, Моли, дођите.

104
00:16:37,480 --> 00:16:41,140
Јое је имао добро срце, али стварно не
траг.

105
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
Стани мирно, хоћеш ли?

106
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
Престани да трчиш.

107
00:16:53,340 --> 00:17:00,000
Хајде, сви. Какво дивно
играти.

108
00:17:23,079 --> 00:17:24,119
Долетео сам до ње.

109
00:17:24,380 --> 00:17:26,800
Знао сам да ће бити магија између нас.

110
00:17:28,160 --> 00:17:29,940
Хеј, чекај мало.

111
00:17:30,400 --> 00:17:31,720
Шта мислиш да радиш?

112
00:17:59,460 --> 00:18:00,460
Шта јој је?

113
00:18:00,740 --> 00:18:02,320
Мора да сам је тукао.

114
00:18:02,660 --> 00:18:06,380
Ако се према њој добро понашамо и дамо је
глава, она ће ускоро доћи.

115
00:18:06,460 --> 00:18:07,460
ех?

116
00:18:08,140 --> 00:18:09,140
Врати га унутра.

117
00:18:10,460 --> 00:18:12,520
Љубазан третман чини добре коње, Јое.

118
00:18:12,840 --> 00:18:14,480
Лош третман их уништава.

119
00:18:15,880 --> 00:18:18,600
Хајде, исправи га. Хајде.

120
00:18:20,460 --> 00:18:22,560
не могу.

121
00:18:23,060 --> 00:18:24,060
Да, можеш.

122
00:18:24,320 --> 00:18:26,460
Да ли сам икада хтео да освојим њену наклоност?

123
00:18:36,430 --> 00:18:40,830
Кад смо дошли на брдо, уместо
успоравајући и остављајући ме да радим

124
00:18:40,990 --> 00:18:45,250
бацила је своју тежину у крагну и
повукао право нагоре.

125
00:18:45,610 --> 00:18:47,730
Наши темпови су се савршено поклопили.

126
00:18:51,570 --> 00:18:55,530
Био сам сигуран да ће после ствари бити
бити другачији међу нама.

127
00:18:56,550 --> 00:18:57,550
Они су били.

128
00:18:58,050 --> 00:18:59,310
Били су гори.

129
00:18:59,850 --> 00:19:01,730
Сада ме је потпуно игнорисала.

130
00:19:02,350 --> 00:19:05,050
Ограничио сам. Скочио сам до неба.

131
00:19:06,000 --> 00:19:08,500
Покушао сам све да привучем њену пажњу.

132
00:19:51,150 --> 00:19:55,630
Ватра и Џон су ми веровали да ћу их набавити
безбедно се вратио из града, без обзира како

133
00:19:55,630 --> 00:19:56,730
страшна олуја.

134
00:19:57,270 --> 00:20:03,650
Дивље гране су покушале да ме зграбе. Тхе
киша ми је пекла очи као хиљаду пчела.

135
00:20:35,950 --> 00:20:38,150
поплављено, али је изгледало безбедно.

136
00:20:45,590 --> 00:20:51,630
Како сам стигао до средине, одмах сам знао
да нешто није у реду.

137
00:20:52,270 --> 00:20:53,770
Беаути! Напред!

138
00:20:53,990 --> 00:20:54,990
Само напред!

139
00:21:02,170 --> 00:21:06,190
Све у мени... вриштало је да не
иди даље.

140
00:21:06,810 --> 00:21:07,970
Само напред!

141
00:21:08,690 --> 00:21:11,730
Хтео сам да га послушам, али је погрешио.

142
00:21:17,030 --> 00:21:20,790
Знам, сине, знам.

143
00:21:26,670 --> 00:21:29,750
Не! Како да те натерам да разумеш?

144
00:21:30,090 --> 00:21:31,150
не можемо...

145
00:21:32,880 --> 00:21:33,880
Хајде лепотице.

146
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
За мене.

147
00:21:37,580 --> 00:21:38,980
Стајао сам брзо.

148
00:21:39,260 --> 00:21:41,200
Покушао сам да му кажем.

149
00:22:12,270 --> 00:22:14,210
Нисам знао колико дуго могу да издржим
њему.

150
00:22:15,070 --> 00:22:16,530
Морао сам да издржим.

151
00:23:31,370 --> 00:23:32,710
Али о лепоти је потребна брига.

152
00:23:33,030 --> 00:23:34,330
Ја ћу се побринути за њега, ујка Џоне.

153
00:23:36,170 --> 00:23:37,170
У реду.

154
00:23:37,490 --> 00:23:38,950
Уради оно што сам ти показао, Јое.

155
00:23:40,110 --> 00:23:41,110
Не Јое.

156
00:23:42,090 --> 00:23:43,570
Не зна шта да ради.

157
00:23:45,630 --> 00:23:49,770
Зној који се сушио и киша су језали
све до костију.

158
00:23:50,010 --> 00:23:51,110
Не треба ти тај тепих.

159
00:23:52,370 --> 00:23:53,470
Врели сте.

160
00:23:54,510 --> 00:23:55,830
Хтео сам свој тепих.

161
00:23:56,290 --> 00:23:58,050
Хтео сам гомилу тепиха.

162
00:24:14,190 --> 00:24:16,910
Вода ми је ударила у стомак као ударац
гут.

163
00:24:17,910 --> 00:24:20,050
Али био сам тако жедан.

164
00:24:25,950 --> 00:24:30,330
Следећег јутра ми је било мука.

165
00:24:34,610 --> 00:24:37,030
Гингер је остала будна целу ноћ са мном.

166
00:24:38,770 --> 00:24:41,130
Сажаљење према мени је омекшало.

167
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
То боли.

168
00:24:57,980 --> 00:24:59,660
Не ставља се тепих.

169
00:25:05,400 --> 00:25:07,620
Глупи, глупи дечко.

170
00:25:08,740 --> 00:25:12,220
Јое! Очекујем да је вода била хладна
добро.

171
00:25:13,680 --> 00:25:16,420
Трчиш у кућу и доведеш другу
ћебе.

172
00:25:17,700 --> 00:25:18,700
Одмах!

173
00:25:56,520 --> 00:25:57,580
Јадна моја лепотице.

174
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Мој добри коњ.

175
00:26:17,860 --> 00:26:19,120
Надајмо се да ће им то донети нешто добро.

176
00:26:22,980 --> 00:26:24,020
Ви идите у кревет, мајоре.

177
00:26:26,640 --> 00:26:27,900
Остаћу код њега вечерас.

178
00:26:29,240 --> 00:26:30,580
Урадили смо најбоље што смо могли.

179
00:26:32,880 --> 00:26:34,440
Можда ће му требати помоћ.

180
00:27:11,310 --> 00:27:13,270
Свака мала бука била је мучење.

181
00:27:45,390 --> 00:27:46,390
То је доста.

182
00:27:46,870 --> 00:27:48,490
Добро сам, драга.

183
00:28:01,710 --> 00:28:02,810
Молим те оздрави.

184
00:28:51,399 --> 00:28:53,760
Ујка Џоне! Ујка Џоне!

185
00:28:54,060 --> 00:28:55,780
Дођи и спаси тетку лепотицу!

186
00:28:56,940 --> 00:28:57,940
Ђумбир.

187
00:29:03,640 --> 00:29:06,100
Ставили су ме у ограду да се опоравим.

188
00:29:06,560 --> 00:29:09,000
Јое је долазио да ме посети сваки дан.

189
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
Помози ми ако можеш, лепотице.

190
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
шта није у реду?

191
00:29:40,740 --> 00:29:41,800
Зар не можеш горе?

192
00:29:44,180 --> 00:29:46,000
У реду, долазим.

193
00:29:51,320 --> 00:29:52,540
шта то радиш?

194
00:31:55,720 --> 00:32:00,320
Моја љубавница се толико разболела да смо
морао да је одведе код лекара, а

195
00:32:00,500 --> 00:32:01,840
да се одведе далеко.

196
00:32:09,140 --> 00:32:13,540
Нећете пушити ту лулу у овим
штале? Да, да. Држи мајицу на себи,

197
00:32:13,600 --> 00:32:14,600
мршав.

198
00:32:18,880 --> 00:32:19,880
вече.

199
00:32:20,180 --> 00:32:21,180
вече.

200
00:32:35,280 --> 00:32:37,240
Тај идиот је оставио лампу овде горе.

201
00:32:40,220 --> 00:32:43,360
Мало зна-то-све би требало да смета његовом
сопствени посао.

202
00:32:49,020 --> 00:32:53,800
Јое! Жалиш се на моју лулу, ти
мршава будала, али ти оставиш лампу близу

203
00:32:53,800 --> 00:32:55,720
сено. Да видите.

204
00:32:56,540 --> 00:32:57,800
Донеси је овамо, хоћеш ли?

205
00:32:58,080 --> 00:32:59,620
Срећом по тебе, дошао сам горе.

206
00:33:06,280 --> 00:33:07,340
Шта? Шта је то?

207
00:33:08,020 --> 00:33:09,860
Лепотице, то је само за вечерас.

208
00:33:13,960 --> 00:33:15,980
чега се плашиш? Бићеш све
право.

209
00:33:16,780 --> 00:33:18,620
Вратићу се по коња у
јутро.

210
00:33:19,080 --> 00:33:22,060
Идем у... Полако, лепотице.

211
00:33:22,940 --> 00:33:24,680
Будите нежни.

212
00:33:55,120 --> 00:33:57,080
Звукови и мириси су били тако чудни.

213
00:33:57,520 --> 00:33:58,860
Нисам знао шта су.

214
00:33:59,380 --> 00:34:02,800
Ако никада нисте чули или помирисали
нешто, како то разумеш?

215
00:34:30,699 --> 00:34:31,699
ћао.

216
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
Не могу да одем, Гингер.

217
00:35:13,700 --> 00:35:15,120
Нећу дозволити да те повреди.

218
00:35:17,640 --> 00:35:18,900
Џоне, погледај то.

219
00:35:21,560 --> 00:35:28,480
Нисам могао ништа да видим. Имао сам

220
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
да га прати.

221
00:36:41,640 --> 00:36:43,240
Јое нас је спасио.

222
00:36:43,580 --> 00:36:47,640
И остали коњи су спашени, али
нико није могао помоћи нашој господарици.

223
00:36:49,000 --> 00:36:53,140
Њена болест је била толико узнапредовала да је
доктор јој је наредио да се пресели у топлије

224
00:36:53,140 --> 00:36:54,140
место.

225
00:36:54,540 --> 00:36:56,700
Породица би морала да напусти Енглеску.

226
00:36:57,900 --> 00:36:58,900
И нас.

227
00:37:02,620 --> 00:37:03,620
збогом,

228
00:37:10,020 --> 00:37:11,660
Јохн. Благословени били.

229
00:37:12,440 --> 00:37:14,940
Молим те, Боже, можда се опет видимо
ускоро, господарице.

230
00:37:30,380 --> 00:37:31,400
Време је да идемо, сестре.

231
00:37:38,700 --> 00:37:42,720
Желим да ти се захвалим, Џоне, за твоје
верна служба мојој породици.

232
00:37:44,580 --> 00:37:46,000
Волео бих да вас никада не заборавимо, господине.

233
00:38:13,320 --> 00:38:15,420
Никада више нисмо видели нашу породицу.

234
00:38:16,900 --> 00:38:17,900
Никад више.

235
00:38:21,640 --> 00:38:24,620
То је био наш последњи пут заједно у великом
пашњак.

236
00:38:25,660 --> 00:38:29,160
Али то је било нешто што нико никада није могао
узети од нас.

237
00:39:01,130 --> 00:39:02,130
Они су плесали.

238
00:39:43,660 --> 00:39:45,880
Викар је дошао да одведе Меррилегс.

239
00:39:46,800 --> 00:39:49,660
Обећао је штитоношу да никада неће
продати га.

240
00:39:50,940 --> 00:39:54,700
Мрзео сам да се опростим од тог срећника
мали пони.

241
00:40:15,950 --> 00:40:21,990
Убрзо, Гингер и Јое и ја такође
нашли смо се миљама далеко од

242
00:40:21,990 --> 00:40:23,270
драги и познати.

243
00:40:50,190 --> 00:40:52,870
Морсе је позади, дечко. шта радиш
мислите да радите?

244
00:41:10,990 --> 00:41:17,210
Кунем ти се, једног дана, некако, хоћу
опет бити с тобом.

245
00:41:20,620 --> 00:41:21,980
Поведи ме сада са собом

246
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
Не иди.

247
00:42:04,060 --> 00:42:05,300
Али он је отишао.

248
00:42:32,840 --> 00:42:35,280
Леди Вексмир, Лорд Вексмир, Лорд Џорџ.

249
00:42:36,860 --> 00:42:40,700
Буљили су, зурећи у нас својим
критичке очи.

250
00:42:41,120 --> 00:42:45,820
За њих ми нисмо били ништа живљи од њих
комади орме на нашим леђима.

251
00:42:50,760 --> 00:42:53,100
Погледајте дуге ноге на кестену
маре.

252
00:42:53,900 --> 00:42:55,380
Какав би ловац била.

253
00:42:55,700 --> 00:42:57,380
Прелетела би скокове.

254
00:42:57,920 --> 00:43:00,580
Мораш да ставиш главе ових коња више,
Иорк.

255
00:43:02,000 --> 00:43:03,800
Нису навикли на држање
киша.

256
00:43:04,560 --> 00:43:08,060
Младожења је рекао да никада нису користили
носећи кишу на једном од њих.

257
00:43:08,320 --> 00:43:10,260
Зар не, Иорк? Јесте, господару.

258
00:43:10,480 --> 00:43:13,080
Будите сигурнији да их постепено износите.

259
00:43:13,720 --> 00:43:14,720
Фисх посх.

260
00:43:15,040 --> 00:43:16,740
Ове животиње нису прикладне за гледање.

261
00:43:17,340 --> 00:43:19,700
Један корак чвршће их неће убити, хоће
то?

262
00:43:20,420 --> 00:43:21,420
Јорк?

263
00:43:23,380 --> 00:43:25,280
Како желите, моја госпо.

264
00:43:28,780 --> 00:43:30,440
Рубене, побрини се за кобилу.

265
00:43:37,640 --> 00:43:41,980
Када се узде лежаја затегну, он
повлачи главу тако да мораш

266
00:43:41,980 --> 00:43:43,520
носе га непријатно високо.

267
00:43:44,320 --> 00:43:49,100
Људи мисле да коњ изгледа
фенси, али је то наљутило Гингер.

268
00:43:56,940 --> 00:44:00,000
Ово је било сјајно место на које смо дошли
да.

269
00:44:00,740 --> 00:44:05,440
Три или четири пута већи од Буртвика
Парк, али нимало пријатан.

270
00:44:06,480 --> 00:44:08,180
Ако коњ можда има мишљење.

271
00:44:10,940 --> 00:44:14,120
Обично бисмо ставили главу
доле и напред.

272
00:44:14,620 --> 00:44:15,620
Али не сада.

273
00:44:16,120 --> 00:44:18,160
Сада смо морали да вучемо подигнуте главе.

274
00:44:18,840 --> 00:44:21,220
Бол нам је пробијао леђа и ноге.

275
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
За шта?

276
00:44:22,920 --> 00:44:24,000
За моду.

277
00:44:30,540 --> 00:44:31,860
Затегни их, знам.

278
00:44:33,220 --> 00:44:34,980
Како желите, моја госпо.

279
00:44:36,140 --> 00:44:38,020
Рубене, скрати узду лежаја
маре.

280
00:44:39,440 --> 00:44:43,720
Узде за лежај је добро названо, јер јесте
неподношљиво.

281
00:44:44,000 --> 00:44:48,240
Нема смисла, а глупости могу
излудити коња.

282
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
Владај их чвршће, Иорк.

283
00:44:53,400 --> 00:44:55,340
Како желите, моја госпо.

284
00:44:59,040 --> 00:45:02,280
Нисам знао колико још Гингер
могао издржати.

285
00:45:10,600 --> 00:45:13,800
Забога, Јорк, зар никад
да дижеш главе тим коњима?

286
00:45:14,260 --> 00:45:15,460
Подижите их одмах!

287
00:45:15,740 --> 00:45:16,740
Како желите, моја госпо.

288
00:45:16,980 --> 00:45:17,980
Брзо!

289
00:45:19,940 --> 00:45:21,280
И онда се то догодило.

290
00:46:38,060 --> 00:46:39,920
Ови коњи имају више мозга него
ти.

291
00:47:56,080 --> 00:47:57,078
био дубок.

292
00:47:57,080 --> 00:48:00,560
Па, они су сами криви ако је она
пропусти чајанку.

293
00:48:01,120 --> 00:48:02,120
Не твоје.

294
00:48:03,740 --> 00:48:05,000
Не, не, ни мој.

295
00:48:07,820 --> 00:48:09,900
Довољно да се било ко врати да пије.

296
00:48:12,500 --> 00:48:17,900
Ставили су зле дрвене справе
око врата па нисмо ни могли

297
00:48:17,900 --> 00:48:19,480
главе да полижемо ране.

298
00:48:20,880 --> 00:48:24,760
После тога, моја дама никада није позвала
Опет ђумбир.

299
00:48:26,120 --> 00:48:30,680
Ја сам с друге стране наставио да будем
подложна сваком њеном хиру.

300
00:49:22,890 --> 00:49:23,910
За нас, Рубене?

301
00:49:24,670 --> 00:49:27,190
Да, па, истицао се по свим временским приликама.

302
00:49:27,750 --> 00:49:29,270
Између тога и путева горе.

303
00:49:30,450 --> 00:49:31,730
Овде има доста трулежи.

304
00:49:32,270 --> 00:49:33,590
Да, свуда доста трулежи.

305
00:49:34,270 --> 00:49:35,950
Шта онда желе да раде?

306
00:49:36,450 --> 00:49:38,570
Па, моја дама жуди за новим капутом
боје.

307
00:49:39,010 --> 00:49:43,630
Верујем да би вашој дами добро дошао
бавити се више од новог слоја боје.

308
00:49:44,010 --> 00:49:45,010
Амин.

309
00:49:50,110 --> 00:49:51,550
Задржи коња за мене, хоћеш ли?

310
00:49:52,759 --> 00:49:53,800
Оставимо то оседлано.

311
00:49:54,780 --> 00:49:55,780
Не везујем се.

312
00:49:57,040 --> 00:49:58,240
Где ћеш онда, Рубене?

313
00:49:58,880 --> 00:49:59,880
Вратићу се касније.

314
00:50:21,460 --> 00:50:22,460
Слушај.

315
00:50:24,880 --> 00:50:26,020
Има лабаве ципеле.

316
00:50:26,780 --> 00:50:27,780
Да.

317
00:50:30,080 --> 00:50:31,120
куда идеш?

318
00:50:32,960 --> 00:50:34,780
Не смете да га јашете, г. Смитх.

319
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
Хајде.

320
00:50:36,380 --> 00:50:37,380
сада,

321
00:50:39,640 --> 00:50:40,840
устани, хоћеш ли?

322
00:50:41,200 --> 00:50:42,260
Он стоји.

323
00:51:27,530 --> 00:51:28,530
ти глупи тата.

324
00:52:03,660 --> 00:52:05,840
И гурнуо ме. И гурнуо ме.

325
00:52:06,240 --> 00:52:07,780
Шта му је било?

326
00:52:08,100 --> 00:52:09,640
Губио сам ципелу.

327
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Али он је био изгубио разум.

328
00:52:58,190 --> 00:53:01,690
Моје тело није могло да побегне, али моје мисли
могао.

329
00:53:02,950 --> 00:53:05,890
Одвели су ме са тог грозног места.

330
00:53:06,930 --> 00:53:08,070
Далеко.

331
00:53:46,540 --> 00:53:49,720
Али ту је био Рубен, где је још увек лежао
он је пао.

332
00:53:50,780 --> 00:53:51,940
Остао сам са њим.

333
00:53:52,600 --> 00:53:56,140
Моја мајка ме је научила да будем одан, не
свеједно шта.

334
00:53:57,260 --> 00:53:59,360
Господе, шта се овде догодило?

335
00:54:03,460 --> 00:54:04,460
Тачно.

336
00:54:04,920 --> 00:54:05,920
Преврни га.

337
00:54:08,880 --> 00:54:10,360
Видимо да ли можемо да га подигнемо на ноге.

338
00:54:13,880 --> 00:54:14,880
Ја ћу га носити.

339
00:54:27,470 --> 00:54:28,930
Сваки корак је био агонија.

340
00:54:29,790 --> 00:54:32,110
Нисам знао да ли ће ми колена икада
излечити.

341
00:54:40,790 --> 00:54:43,290
Не можемо да бирамо људе у нашој
живот.

342
00:54:44,150 --> 00:54:45,750
За нас је то све шанса.

343
00:55:52,240 --> 00:55:54,360
потрудите се да је обучете. Победио сам у трци.

344
00:55:57,540 --> 00:55:58,680
Сломио си је.

345
00:55:59,540 --> 00:56:01,360
Она не може правилно да дише.

346
00:56:01,780 --> 00:56:03,020
Ђумбир је волео да скаче.

347
00:56:03,280 --> 00:56:05,520
Срце јој је поскочило на свакој огради.

348
00:56:05,860 --> 00:56:10,260
Али тркали су је пре него што је била у форми,
и то ју је разбило.

349
00:56:10,820 --> 00:56:13,060
Некада су биле тако лепе животиње.

350
00:56:13,380 --> 00:56:14,780
Сада их само погледајте.

351
00:56:15,520 --> 00:56:16,520
Уништено.

352
00:56:16,800 --> 00:56:19,880
Па, трчање од 12 месеци би требало да врати
ветар кобиле, господару.

353
00:56:20,720 --> 00:56:22,720
Да, па, црни ће морати да буде
продао.

354
00:56:23,800 --> 00:56:26,880
Нећу имати таква колена
штале. Продато?

355
00:56:28,380 --> 00:56:31,000
Сваки коњ зна ту страшну реч.

356
00:56:39,280 --> 00:56:44,640
Када су дошли да ме одведу, било је
тако изненада да Гингер и ја нисмо чак ни

357
00:56:44,640 --> 00:56:45,740
доћи да се поздравим.

358
00:57:03,150 --> 00:57:06,070
Грозни човек који ме је купио задржао је
коњи за изнајмљивање.

359
00:57:08,030 --> 00:57:12,250
Био сам изнајмљен свима који су то желели
унајми ме.

360
00:57:31,720 --> 00:57:34,300
Било ми је драго што моји пријатељи нису могли да ме виде
сада.

361
00:57:36,260 --> 00:57:38,480
Не би ме ни познавали.

362
00:57:45,400 --> 00:57:47,200
Мрзели смо тог човека.

363
00:57:52,840 --> 00:57:54,980
Ах, недостајао сам ти, глупа звери!

364
00:58:36,170 --> 00:58:38,830
Та живахна игра ми је подигла расположење.

365
00:58:49,290 --> 00:58:50,290
Чекај.

366
00:58:54,990 --> 00:58:56,490
Знам ко је то.

367
00:58:57,170 --> 00:58:58,290
Јое је.

368
00:58:59,350 --> 00:59:00,350
Старији.

369
00:59:06,320 --> 00:59:07,320
Где је отишао?

370
00:59:14,300 --> 00:59:17,000
Шта се десило са овим коленом? Стани
то. Узео је изливање у прсте.

371
00:59:17,520 --> 00:59:19,280
Проспе у прсте на ногама. шта то радиш?

372
00:59:19,920 --> 00:59:20,920
Где је Џо?

373
00:59:22,360 --> 00:59:23,360
Ево га.

374
00:59:25,380 --> 00:59:26,380
Пусти ме.

375
00:59:27,160 --> 00:59:28,620
Хајде, ђаволе, дођи овамо.

376
00:59:29,160 --> 00:59:30,160
Живахан, зар не?

377
01:00:56,490 --> 01:01:00,550
15 за 18 16 18 17 не више

378
01:01:00,550 --> 01:01:04,290
Готово

379
01:01:04,290 --> 01:01:21,030
Како

380
01:01:21,030 --> 01:01:23,450
да ли би требало да прођете

381
01:01:24,480 --> 01:01:25,900
Било је превише људи.

382
01:01:26,260 --> 01:01:27,860
Било је превише буке.

383
01:01:28,280 --> 01:01:29,920
Мирис је био ужасан.

384
01:01:32,400 --> 01:01:36,100
Где је била трава?

385
01:01:36,600 --> 01:01:38,660
Где је било дрвеће?

386
01:01:58,800 --> 01:01:59,800
И влажна.

387
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
И мокар.

388
01:02:01,140 --> 01:02:03,060
И мрачно. И дреар.

389
01:02:04,420 --> 01:02:06,960
Јерри, шта му је? Он је
уплашен.

390
01:02:09,740 --> 01:02:12,980
Закорачи тамо. Пусти га. Желим да идем
и мазити га.

391
01:02:13,300 --> 01:02:14,300
Дај ми четку, Долли.

392
01:02:14,920 --> 01:02:15,920
Не брини.

393
01:02:17,980 --> 01:02:20,120
Хари, стави мало сламе у ту столицу.

394
01:02:27,360 --> 01:02:28,360
Доли, не.

395
01:02:29,130 --> 01:02:30,130
све је у реду. све је у реду.

396
01:02:30,550 --> 01:02:31,328
Хајде.

397
01:02:31,330 --> 01:02:32,350
Само уради то тихо.

398
01:02:33,370 --> 01:02:34,370
Дајте му шансу.

399
01:02:35,070 --> 01:02:36,070
Идемо горе.

400
01:02:36,270 --> 01:02:37,270
Ту смо.

401
01:02:37,850 --> 01:02:38,850
Хвала.

402
01:02:41,190 --> 01:02:43,110
Овде је као беби крзно.

403
01:02:43,490 --> 01:02:44,490
Ех?

404
01:02:44,710 --> 01:02:46,050
Он је тако мекан.

405
01:02:47,030 --> 01:02:48,030
Да, он је.

406
01:02:48,890 --> 01:02:50,110
Хајде, Паул. Помози нам.

407
01:02:51,830 --> 01:02:53,230
Како иде са том сламком, Хари?

408
01:02:53,650 --> 01:02:54,650
Већ мртав.

409
01:02:54,810 --> 01:02:55,930
Онда иди и узми четку.

410
01:03:00,600 --> 01:03:02,400
Да. Сада није толико уплашен.

411
01:03:02,800 --> 01:03:04,440
Шта када треба да вуче пећину?

412
01:03:05,100 --> 01:03:06,200
Имајте вере.

413
01:03:07,740 --> 01:03:09,140
слушао сам тихо.

414
01:03:10,380 --> 01:03:11,620
Како да га назовемо?

415
01:03:12,100 --> 01:03:13,940
Ух, Јацк.

416
01:03:14,680 --> 01:03:15,680
После старог.

417
01:03:16,060 --> 01:03:17,600
Далеко је црњи од Јацка.

418
01:03:18,140 --> 01:03:20,800
И он је очишћен. Његова боја се појављује
љупки.

419
01:03:22,040 --> 01:03:24,740
Видео си нешто у њему сада, јеси ли,
Паул? Нисам то рекао.

420
01:03:26,180 --> 01:03:27,180
У реду.

421
01:03:29,390 --> 01:03:34,070
Зваћемо те Црни, јер си,
и Џек, по старом, и

422
01:03:34,070 --> 01:03:36,530
Блек Џек, јер су шансе
су наслагани.

423
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
Они иду на чамац.

424
01:03:39,890 --> 01:03:42,530
Блацк Јацк.

425
01:03:45,650 --> 01:03:46,690
Шта то имаш, драга?

426
01:03:47,330 --> 01:03:49,410
Блацк Јацк жели да буде леп.

427
01:03:51,030 --> 01:03:52,030
Добра идеја.

428
01:03:59,280 --> 01:04:00,660
Одједном сам имао наду.

429
01:04:01,600 --> 01:04:03,840
Добри људи праве добра места.

430
01:04:05,180 --> 01:04:07,400
Ипак, питао сам се шта ће бити сутра
донети.

431
01:04:28,780 --> 01:04:30,900
Валкер, дођи горе. То је он.

432
01:04:31,140 --> 01:04:32,140
Валкер!

433
01:04:35,100 --> 01:04:37,100
Тај проблем је решен.

434
01:04:37,300 --> 01:04:38,900
Станица је очишћена.

435
01:04:39,360 --> 01:04:41,280
Ниједан мушкарац није истребљен.

436
01:04:41,660 --> 01:04:42,660
Трчи!

437
01:04:43,720 --> 01:04:44,840
Лако дечко.

438
01:04:45,260 --> 01:04:46,260
Лако.

439
01:05:22,960 --> 01:05:23,960
на његовој гриви и репу.

440
01:05:24,580 --> 01:05:29,120
Шта? Идеш ли на параду?
поподне, Јерри? Желео је да буде леп

441
01:05:29,120 --> 01:05:30,120
за свој први дан.

442
01:05:30,320 --> 01:05:32,060
Лепо за његов први дан?

443
01:05:32,400 --> 01:05:33,500
Јеси ли чуо то, момче?

444
01:05:34,080 --> 01:05:35,740
Да, он је обичан кицош.

445
01:05:35,960 --> 01:05:37,080
Помало као ја.

446
01:05:41,760 --> 01:05:43,240
Зашто не би био, а?

447
01:05:44,620 --> 01:05:45,620
Ох, јесам.

448
01:05:46,220 --> 01:05:47,220
Не брини.

449
01:05:47,860 --> 01:05:50,160
Не брини, стари црни, стари, стари
дечко.

450
01:05:51,600 --> 01:05:52,600
У реду.

451
01:05:57,850 --> 01:06:02,750
Џеријеве руке, тихе од њих, дале су
ме поверење.

452
01:06:09,490 --> 01:06:13,670
Дане смо проводили на једном таксисти или
друго, прикупљање путника.

453
01:06:16,510 --> 01:06:17,850
Био је то тежак живот.

454
01:06:18,390 --> 01:06:20,690
Улице су тешке за коњске ноге.

455
01:06:21,130 --> 01:06:23,290
Такси је тежак на леђима коња.

456
01:06:23,730 --> 01:06:24,770
Али имао сам среће.

457
01:06:25,330 --> 01:06:26,390
Имао сам Џерија.

458
01:06:26,890 --> 01:06:28,030
Били смо заједно у томе.

459
01:06:28,830 --> 01:06:29,830
Јутро!

460
01:06:34,830 --> 01:06:35,830
Јутро, Донна.

461
01:06:35,970 --> 01:06:36,970
Кевине!

462
01:06:37,310 --> 01:06:38,810
Кевине! Изволи, Јерри.

463
01:06:40,130 --> 01:06:41,130
Кевине!

464
01:06:41,930 --> 01:06:44,390
Јеси ли добро, драга?

465
01:06:44,590 --> 01:06:45,590
Да, Јерри.

466
01:06:46,310 --> 01:06:48,870
Ево, хајде да ово брзо подигнемо. ја сам
биће прегажен.

467
01:06:49,290 --> 01:06:50,290
Види, Цхарлес!

468
01:06:50,990 --> 01:06:53,870
Пустите пару, хоћете, и доведите нас до тога
Викторија за воз у десет сати.

469
01:06:54,090 --> 01:06:56,350
Одвешћемо вас тамо, господине, али у а
редовним темпом.

470
01:06:56,670 --> 01:06:59,550
То ће значити додатни шилинг. Ат тхе
редовним темпом.

471
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
Ја сам ваш човек, господо.

472
01:07:01,210 --> 01:07:02,390
Стићи ћу на вечеру на време.

473
01:07:02,670 --> 01:07:06,190
Против ове савести је радити на његовој
коњ у зној, а није

474
01:07:06,190 --> 01:07:07,190
против мојих.

475
01:07:07,290 --> 01:07:08,129
Направите пут.

476
01:07:08,130 --> 01:07:09,130
Пролазим.

477
01:07:09,610 --> 01:07:11,110
Устани. Устани!

478
01:07:12,670 --> 01:07:14,990
Полако, полако, полако, мала Гиги.

479
01:07:15,970 --> 01:07:17,030
Јеси ли добро, Диана?

480
01:07:17,870 --> 01:07:19,510
Још увек сам у једном комаду, Јерри.

481
01:07:22,390 --> 01:07:23,670
магарци. Сви они.

482
01:07:25,090 --> 01:07:26,090
Пролазим!

483
01:07:33,430 --> 01:07:34,690
Мајка Дине Браун, Џери.

484
01:07:35,490 --> 01:07:36,910
Ох, она је у лошем стању.

485
01:07:37,190 --> 01:07:38,190
Ох?

486
01:07:38,350 --> 01:07:39,350
Јадна Дина.

487
01:07:39,950 --> 01:07:41,470
Не може ни да оде до ње.

488
01:07:42,050 --> 01:07:43,670
Њено место је и на селу.

489
01:07:44,530 --> 01:07:46,070
Недељом нема возова.

490
01:07:47,750 --> 01:07:51,270
Коњ је уморан, Поли. уморан сам.
То је само један дан одмора.

491
01:07:51,770 --> 01:07:55,150
Али зар се нећемо понашати према људима онако како желимо
да се лечи? Онако како волимо да будемо

492
01:07:55,150 --> 01:07:56,150
лечен, да.

493
01:07:56,790 --> 01:07:59,250
Одржаваш ми моју недељну проповед рано
данас, зар не?

494
01:08:00,770 --> 01:08:03,010
Знам. Да ми је мајка умирала.

495
01:08:06,470 --> 01:08:09,870
Да сам могао да набавим лакши ауто, био би
чине дивну разлику за

496
01:08:11,670 --> 01:08:16,010
Видите, ево сада Месара Давеса
позајми ти своју светлосну замку.

497
01:08:28,920 --> 01:08:30,660
Помешај ми хлеб и сир и ја ћу
спреми се.

498
01:09:00,960 --> 01:09:03,120
Слободно вежите свог коња
краве.

499
01:09:03,420 --> 01:09:05,700
Ливада припада нама, не нашој
имање.

500
01:09:06,899 --> 01:09:10,200
Радије бих га пустио. То би било право
почасти за њега да има мало а

501
01:09:10,200 --> 01:09:13,540
излазност. Љубазан према мени, љубазан према коњу.

502
01:09:14,600 --> 01:09:16,319
Хајде, трчи унутра и види своју мајку.

503
01:09:16,720 --> 01:09:17,960
Ти си тежак, Јерри.

504
01:09:18,180 --> 01:09:20,000
Како вам се човек може одужити?

505
01:09:31,080 --> 01:09:32,080
Идемо.

506
01:09:32,700 --> 01:09:33,700
Идемо.

507
01:10:01,650 --> 01:10:04,370
Трава! Ни калдрме на видику.

508
01:10:04,630 --> 01:10:06,950
Нисам могао да верујем својим очима.

509
01:10:09,030 --> 01:10:10,170
Где је тај бисквит?

510
01:10:12,010 --> 01:10:14,090
Трчање ме је веома обрадовало.

511
01:10:14,490 --> 01:10:16,830
Зашто и Џери не би био срећан?

512
01:10:18,090 --> 01:10:19,470
Хеј! Погледај!

513
01:10:20,370 --> 01:10:21,370
Шта је то?

514
01:10:22,330 --> 01:10:23,330
Дај ми то!

515
01:10:24,390 --> 01:10:25,390
Дај га овде!

516
01:11:02,420 --> 01:11:03,420
Хвала.

517
01:11:15,780 --> 01:11:18,200
Посета земљи ме је освежила.

518
01:11:18,840 --> 01:11:21,760
Али открио сам да не могу престати да мислим
њу.

519
01:11:23,220 --> 01:11:26,900
Онда је, као магијом, била ту.

520
01:11:30,340 --> 01:11:32,080
Моја... Прелепа Гингер.

521
01:11:34,440 --> 01:11:37,180
О, Боже, била је кожа и кости.

522
01:11:38,480 --> 01:11:39,880
Шта су јој урадили?

523
01:11:41,740 --> 01:11:44,600
Била је скоро преслаба да зна ко сам ја
био.

524
01:11:46,960 --> 01:11:48,100
Ја сам, Гингер.

525
01:11:49,700 --> 01:11:50,700
То сам ја.

526
01:11:53,920 --> 01:11:56,800
Светлост је нестала из ње
лепе очи.

527
01:11:57,620 --> 01:12:02,180
Њено лице некад тако пуно... мог духа
сада био пун патње.

528
01:12:04,720 --> 01:12:06,580
Покушао сам да је утешим.

529
01:12:09,200 --> 01:12:12,000
Желео сам да зна да није сама.

530
01:12:15,940 --> 01:12:17,320
Не одустај, Гингер.

531
01:12:32,830 --> 01:12:33,830
Напред!

532
01:12:35,610 --> 01:12:37,030
Настави са тобом!

533
01:12:41,210 --> 01:12:42,950
Мој драги пријатељ.

534
01:12:49,870 --> 01:12:52,190
Те ноћи сам је сањао.

535
01:12:54,090 --> 01:12:56,050
Сањао сам шта је било.

536
01:12:59,790 --> 01:13:01,690
И сањао сам шта би могло бити.

537
01:13:37,610 --> 01:13:39,570
А онда сам знао.

538
01:13:57,670 --> 01:13:59,430
Збогом, слатки мој.

539
01:14:14,060 --> 01:14:15,060
Само буди стрпљив.

540
01:14:16,960 --> 01:14:18,940
Даме и господо плаћају нашу кирију.

541
01:14:20,420 --> 01:14:22,080
Изаћи ће у било које време, видећеш.

542
01:15:10,160 --> 01:15:13,640
Извините, господине. Био сам верен за
дођи у девет сати.

543
01:15:14,360 --> 01:15:15,440
Сада је после поноћи.

544
01:15:15,660 --> 01:15:18,400
Мислио сам да господин можда неће
желим такси. Да, ускоро ће бити тражен

545
01:15:18,400 --> 01:15:20,100
довољно. Журка је скоро готова.

546
01:15:23,380 --> 01:15:24,960
Сачекали смо наше путнике.

547
01:15:27,200 --> 01:15:28,260
И чекао.

548
01:15:30,680 --> 01:15:32,660
Људи нису непромишљени само да
коњи.

549
01:15:34,000 --> 01:15:35,800
Такође су окрутни једни према другима.

550
01:15:38,890 --> 01:15:39,890
Благослови срце твоје, старче.

551
01:15:45,990 --> 01:15:48,370
Лаку ноћ.

552
01:15:49,750 --> 01:15:50,750
Лаку ноћ.

553
01:16:00,510 --> 01:16:02,330
Хајде, устани и настави.

554
01:16:03,010 --> 01:16:04,050
Смрзава се.

555
01:16:05,410 --> 01:16:06,730
Само тренутак, господине.

556
01:16:06,990 --> 01:16:07,990
Биће дрско.

557
01:16:09,390 --> 01:16:10,850
Попио сам још два пића за тренутак.

558
01:16:39,800 --> 01:16:40,800
Нешто је било у питању.

559
01:16:42,380 --> 01:16:44,160
Џери је увек пазио на мене.

560
01:16:45,080 --> 01:16:46,760
Али овде је био дечак уместо тога.

561
01:16:57,740 --> 01:17:00,160
Хари, не желим да га узнемиравам
кућа.

562
01:17:03,240 --> 01:17:04,240
Како је умро?

563
01:17:04,720 --> 01:17:06,340
Он је у плућима, г. Цренсхав.

564
01:17:08,270 --> 01:17:09,270
Јако ми је жао, дечаче.

565
01:17:09,850 --> 01:17:12,090
Доктор каже да ће се окренути на једну или на другу страну
друго вечерас.

566
01:17:13,190 --> 01:17:15,290
Каже да тата више не може да вози таксије.

567
01:17:17,150 --> 01:17:18,150
Држи браду горе, Хари.

568
01:17:19,730 --> 01:17:20,730
Помози својој мами.

569
01:17:27,190 --> 01:17:29,690
Никада више неће возити такси?

570
01:17:30,610 --> 01:17:31,670
Како би то могло бити?

571
01:17:39,630 --> 01:17:41,030
Било је добро бити напољу.

572
01:17:41,770 --> 01:17:43,470
Хтео сам да се вратим на посао.

573
01:17:43,830 --> 01:17:46,510
Сада, Блејк, нећемо код деце
ствар.

574
01:17:46,870 --> 01:17:49,190
Само протежеш своје старе ноге,
стари Јацк.

575
01:18:33,420 --> 01:18:38,580
Иако је такси посао учинио своје
надао сам се да ћу потрошити остатак

576
01:18:38,580 --> 01:18:39,700
моји дани са Џеријем.

577
01:18:43,860 --> 01:18:46,560
Ћао, прелепа црна.

578
01:18:56,460 --> 01:18:58,880
Тата је рекао да те пољубим за њега.

579
01:19:30,440 --> 01:19:34,540
Послали су ме код трговца житом где је Џери
очекивао да се према мени поступа поштено.

580
01:19:35,700 --> 01:19:41,380
Али оно што је очекивао и што је било било је
колико је другачија љубазна реч од а

581
01:19:41,380 --> 01:19:42,380
шибање.

582
01:20:14,890 --> 01:20:21,890
Две дуге године сам вукао тешке
колица док нисам могао повући ниједну

583
01:20:21,890 --> 01:20:22,890
више.

584
01:20:30,450 --> 01:20:31,950
16 гвинеја за пар.

585
01:20:32,510 --> 01:20:36,150
Гаранција за вожњу и вожњу. Гаранција на
вози и вози. 16 гвинеја. Који ми дају

586
01:20:36,150 --> 01:20:37,150
16 гвинеја?

587
01:20:37,330 --> 01:20:39,610
Има ли кога тамо? 16 гвинеја за
пар.

588
01:20:39,950 --> 01:20:41,950
Престани да бринеш о било чему од овога, Господе.

589
01:20:42,990 --> 01:20:45,350
Ох, за њих нема ништа осим њиховог
месари, сада.

590
01:20:46,630 --> 01:20:48,650
Био сам преслаб да бих се бринуо.

591
01:20:54,410 --> 01:20:59,570
Да ли је то био коњ из запреге, деда?

592
01:21:00,030 --> 01:21:02,950
Па, могао је бити било шта.

593
01:21:03,830 --> 01:21:05,590
Он је новчано за изградњу другог
коња, ипак.

594
01:21:06,810 --> 01:21:07,810
Зар не би рекао, Јое?

595
01:21:23,730 --> 01:21:24,930
Тај глас.

596
01:21:28,250 --> 01:21:29,490
То ме је пробудило.

597
01:21:30,650 --> 01:21:32,130
Познавао сам тај глас.

598
01:21:33,330 --> 01:21:34,450
Био је то Јое.

599
01:22:47,600 --> 01:22:48,600
Не ја.

600
01:22:51,400 --> 01:22:55,400
ко је ово сада?

601
01:23:22,960 --> 01:23:26,100
Сада сам живео на овом срећном месту а
целе године.

602
01:23:28,140 --> 01:23:30,800
Вратили су ми се снага и дух.

603
01:23:32,080 --> 01:23:34,320
Јое ми обећава да никада нећу бити продат.

604
01:23:35,480 --> 01:23:39,400
Моје невоље су готове, а ја сам код куће.

605
01:23:42,560 --> 01:23:47,420
Често ми се чини да сам још увек у великом
пашњак у парку Буртвик.

606
01:23:49,300 --> 01:23:51,260
Заједно сам са својим старим пријатељима.

607
01:23:55,820 --> 01:23:57,500
ће нас икада више раздвојити.